Split and Resync + OCR fix: *** Xenzai[NEF] ***
Hør etterl Løs ledning på dekk 15 og 16. Vær forsiktige.
Løs ledning på dekk 15 og 16. Vær forsiktige.
-Hva ble det endelige tallet? -26 kom ut, 85 ble igjen.
-Det fins ammunisjon på Ragnar. -Det er vanskelig å lande der.
Det står at det er 50 paller med stridshoder av klasse D der.
Der kan vi nok finne all ammunisjon og alle missiler vi trenger.
-Vet du hvor mange som døde? -Ja.
Ordne et midlertidig likhus i hangar B.
Førti sekunder, sir.
Jeg trengte bare førti sekunder.
85 av mine menn.
Jeg sa... Jeg sa det til den drittsekken!
Han er NK på dette skipet.
Ikke våg å glemme det.
Han tok en vanskelig beslutning. Jeg hadde tatt samme beslutning.
Førti sekunder, sir...
Gå tilbake til din post.
Ammunisjonsdepotet er bekreftet, men vi har to problemer.
Det tar minst tre dager å reise til Ragnar med maksfart.
Og hele cylonflåten ligger i veien.
-Spesialist! Få opp posisjonen vår. -Ja, sir.
Du bør la være. Det er jo 20 år siden!
-Vi er opplærte. -Ja,-
-men hvis vi regner feil med noen grader, så kan vi havne midt i en sol.
Vi må. Oberst, plott inn hyperlys- hopp til Ragnars omløpsbane.
Ja, sir.
Prioritert melding, sir.
Maskin, start Lyssprang-motor 1 og 2.
Ta fram overlyshopp-tabellene og fyr opp datamaskinene. Vi skal hoppe.
Amiral Nagala er død.
Battlestar Atlantia er tilintetgjort.
Det samme er Triton, Solaria, Columbia...
Og enda flere.
Hvem har høyeste rang? Hvem har kommandoen?
Send en melding til alle militære enheter. Bruk prioritetskanal 1 .
Meldingen begynner: "Jeg tar kommandoen over flåten."
Geminon Liner 1701 , Colonial Heavy 798 anroper. Nei, feil.
-Dette er Colonial 1 . -Fortsett.
Vi ser dere. Vi går fram til styrbord dokkingport.
Gudskjelov at dere er her. Vi har vært uten strøm i to timer nå.
Hva er det?
"Til alle enheter. Jeg tar kommandoen over flåten. Alle enheter til Ragnar-
-for motangrep. Bekreft med samme krypteringsprotokoll. Adama."
Kaptein Apollo. Fortell kommandant Adama-
-at vi utfører redningsarbeid, og at vi trenger hans hjelp.
Spør om tilgjengelige sykesenger og når han kommer.
-Jeg... -Ja?
Han vil nok ikke høre på den forespørselen.
Si da dette kom direkte fra presidenten for de tolv koloniene-
- og at det ikke er en forespørsel. -Ja, sir.
Og, sir?
Apollo er bare mitt kallesignal, jeg heter Lee Adama.
Jeg vet hvem du er. Men kaptein Apollo klinger vel godt.
Spøker de?
-Er de innen stemmeavstand? -Ja, sir.
Colonial 1 , Galactica.
Galacticas sjef vil snakke med Apollo.
Apollo her. Fortsett.
Sir.
Er du... Er skipet uskadd?
Begge to klarte seg. Takk for omtanken.
-Fungerer skipets overlyshastighet? -Ja.
Da beordres dere til møtestedet. Bekreft.
Bekrefter...at meldingen er mottatt.
-Hva skal det bety? -At jeg hørte deg.
Prøv igjen, kaptein.
Vi utfører redningsarbeid.
Dere skal avbryte oppdraget øyeblikkelig og dra til Ragnar.
-Presidenten har beordret meg. -Du snakker om utdanningsministeren.
Vi er midt oppi et krig, og du tar imot ordre fra en lærer?!
-Vi har problemer. -Vent, Galactica. Hva er det?
lnnkommende cylonjagere.
-Når kommer de hit? -Om to minutter.
-Han har rett, vi må dra. -Nei.
-President... -Vi kan ikke svikte dem.
-Men hvis vi blir... -Mitt beslutning står fast.
Du er president. Ber om å få gå til lasterommet.
Vi har fjernmålinger fra Apollos posisjon. To cylonjagere nærmer seg.
Colonial 1 , Galactica her.
Apollo, fiendeskip er på vei. Kom dere vekk!
Apollo! Apollo! Kom dere vekk! Lee! Lee!
Termonukleær detonasjon på 50 kilotonn.
Cylonene drar sin vei, sir.
Gjenoppta forberedelse til hopp.
Hør etter.: Forberedelse for hopp.
Beredskapsgrad 2 på hele skipet.
Løytnant! Hva har du gjort med Viperen min?
-Så det var derfor motoren fusket. -Rammen må bort. Hent liften.
Hvordan kunne du lande med denne?
Jeg vil ikke tenke på det nå. Hvor er Prosna? Han må fikse gyroen.
Han er død. Han døde i brannen.
-Hvor mange døde? -Åttifem.
Løytnant?
-Har du hørt om Apollo...? -Hva?
Jaha...
-Har Sharon gitt lyd fra seg? -Nei, sir.
Er alt bra, bas? Bas?
Fortsett å jobbe.
Tre, to, en, avfyring!
-Sonden er utplassert. -Kommer noen til å finne oss?
Det er mye forstyrrelser her. Radioen fungerer ikke.
Etter hvert vil et kolonialskip snappe opp kommunikasjonskapselens signal.
-Er alle på Caprica døda? -Jeg vet ikke.
Faren min er i den koloniale flåten. De sa at han er savnet,-
-men jeg tror at han er død også.
-Hva heter du? -Boxey.
Vet du hva? Foreldrene mine døde også da jeg var liten.
-Hvor bor du nå, da? -På et skip som heter Galactica.
Vet du hva jeg elsker ved deg, Gaius?
Du er en som overlever.
-Tavlen er grønn. Vi kan ta spranget. -Ta oss til Ragnar, oberst.
Løytnant Gaeta. Gjennomfør spranget.
Alle dekk, stå klar for umiddelbart overlyshopp.
Klokken går. Ti,-
-ni, åtte,-
-sju, seks,-
-fem, fire,-
-tre, to... -Jeg hater dette.
En. Hopper.
Avgi rapport.
Jeg peiler...
Vi er i geosynkron bane like over Ragnars ankerstasjon.
Oberst Thigh. Vi skal oppdatere kartet ditt-
- med en kurs rett inn i stormens øye. -Ja, sir.
Personal til stridssentralen.
COLONIAL 1 4 TIMER FRA CAPRICA
Kaptein Apollo?
Det var gøyalt.
-Det fungerte visst. -Hva var det du gjorde?
Jeg brukte hypermotoren for å styre energispolene.
Jeg sendte en sterk elektromagnetisk puls som må ha slått ut stridshodene.
Jeg håper at det lignet en atomvåpeneksplosjon.
Var det det? Ble cylonene lurt?
Jeg vet ikke. Men ellers hadde de vel angrepet oss nå.
-Vet flåten om dette knepet? -Nei, vi kom på det på krigsskolen,-
-men det virket aldri i krigsspill. Cylonene gjennomskuet det.
Vi skal ikke stille oppfølgingsspørsmål. Vi skal si:
Takk, kaptein Apollo, for at du reddet skinnet på oss alle sammen!
-Ingen årsak. Hvis jeg får foreslå... -Vi skal evakuere skipet-
-og forsvinne herfra før cylonene merker at de har tatt feil.
Fem sekunder til tredje giring.
-Gir. -Fremre helling, pluss halvveis.
Akter helling, minus en fjerdedel. Fremre giring, minus tre fjerdedeler.
Vi går inn ionosfæren.
Alle mann, vær forberedt på ruskevær.
Kobols Herrer, hør min bønn.
Ta imot sjelene fra de sønner og døtre som omkom i dag.
Spesielt Lee Adamas sjel, ta ham i deres favn.
Slusen er låst.
Slusen er låst her også.
-Hent kuler til meg, bas. -Oppfattet.
Ta sakene deres, nå går vi.
RAGNAR-STASJONENS AMMUNISJONSDEPOT
Skynd dere! Sett i gang generatoren, Cally, så vi får slått på lyset.
Finn løfteinnretningen og start den opp.
-Kom. -Unnskyld meg.
Min mann tjenestegjør i kolonialflåten i Geminon.
-Flåten i Geminon, jeg skal høre etter. -Vet du noe om Geminon?
Kom!
Kaptein. Vi har bare to kommunikasjonskapsler igjen.
-Ingen åter, ingen målroboter. -Du har iallfall all elektronikk.
Skranglekassen min kan knapt ta seg fram.
-Skranglekassen kan ha reddet ditt liv. -Hvordan da?
Alle Viper Type Vll ble slått ut av cylonene. Som om de slo av bryteren.
De eneste skipene som klarte seg, var gamle eller trengte en overhaling.
-Er det han? -Ja.
Håper at han er verdt det.
-Unnskyld. -Ingen fare, det håper jeg også.
Dr Baltar, jeg heter kaptein Lee Adama. Presidenten vil treffe deg.
-Lever president Adar? -Nei, Adar er dessverre død.
President Laura Roslin ble edfestet for noen timer siden.
Kom, jeg skal vise deg veien.
Jeg setter virkelig pris på dette, tusen takk.
Hyggelig å møte deg, dr Baltar. Vi møttes på konferansen i Caprica City.
Ja visst, ja... Unnskyld, jeg er ikke så flink til å huske ansikter.
Det går bra. Jeg ville ikke husket meg heller.
Jeg trenger en vitenskapelig rådgivere og analytiker-
- for cylonenes teknologi. -Jeg er beæret, president.
-Løytnant Valerii... Heter du det? -Ja.
Skipet ditt kan visst-
- fly raskere enn lyset? -Ja, sir.
Raptoren ble bygget for gjøre korte hopp for å rekognosere for flåten.
Finn overlevende der ute og ta dem med hit.
Så danner vi en konvoi. Vi skal føre dem bort fra striden, i sikkerhet.
-Stå stille! -Jeg vil ikke ha noe bråk.
Jeg vil ikke havne i fengsel. Skjønner du? Ikke noe fengsel.
Ingen skal sette deg i fengsel! Ro deg ned!
Vi er ikke politi, vi skal ikke arrestere deg. Legg ned våpenet.
-Hvem er dere, da? -Vi er fra kolonialflåten.
-Vi skulle hente våpen til kampen. -Hvilken kamp?
-Har du ikke hørt det? -Hva?
-Det er krig. Gi meg våpenet! -Tror du jeg er dum?
Skal jeg tro på det der? Jeg vil ha fritt leide herfra!
Gi meg et sikkert transportskip med et hoppsystem som ikke kan spores.
Nå!
Jeg har ikke tid til dette, så hør her.
Vi har mer enn 2000 personer om bord. Kanskje du kan skyte alle,-
-men hvis ikke, så skal du flytte på deg!
-Nå! -Ok...
Ta våpenet hans.
Skyt ham hvis han rører på seg.
De har visst satt deg i arbeid.
Du kan ikke ignorere meg.
Du er en del av min underbevissthet som viser seg når jeg er våken.
-Så jeg fins bare i hodet ditt? -Ja.
Har du tenkt på atjeg faktisk kan bare finnes i hodet ditt,-
-men ikke være en hallusinasjon?
Kanskje du ser meg fordi jeg satte en brikke inn i hjernen din mens du sov-
- og den projiserer et bilde inni deg. -Nei, det skyldes meg.
Min underbevissthet uttrykker en irrasjonell frykt-
-som jeg også velger å ignorere.
-Hva jobber du med? -Om jeg har en brikke, så vet du det.
Si det!
Jeg prøver å finne ut hvordan dere lyktes med angrepet.
Dere uskadeliggjorde forsvaret vårt uten å løsne et skudd.
Skipene ble strømløse de møtte fienden. CNP er et navigeringsprogram.
Men du gjorde endringer i programmet.
-De ble bakdører for selskapet ditt. -Det stemmer.
-Det var jobben din. -Offisielt, ja.
Men jeg hadde andre, uoffisielle motiv. Vi hadde noe sammen, Gaius.
Noe...spesielt.
-Dette er sinnssykt. -Det jeg aller mest vil,-
- er at du elsker meg. -Elske deg?
Selvsagt, Gaius. Forstår du ikke? Gud er kjærlighet.
Nei!
Ta det rolig nå, ikke så fort!
Vi vet ikke mer enn det. Vi må bare hente utstyret og komme oss vekk.
-Hva er det der inne? -Greier.
Gi meg en lykt. Hvor er romskipet ditt?
-Dokket på andre siden av stasjonen. -Forsiktig, ikke stable dem så høyt!
Stridshodene der borte... Sånn er det.
De gir mye penger på det åpne markedet.
-Er du våpenhandler? -Folk har rett til å beskytte seg.
Jeg bare hjelper dem med det.
-Du ser ikke helt frisk ut. -Ta det rolig!
Forsiktig, se opp!
Ut! Vi må ut herfra!
Kommandant Adama?
Se opp, det er ustabilt!
Gå tilbake til skipet.
-Hent løftere og lykter. -Vent! Hør.
-Kommandant Adama? -Ja.
-Er noen skadd der ute? -Nei, sir.
-Vi henter utstyr, så vi kan hjelpe. -Nei!
Nei, ta utstyret til skipet. Ingen skal settes til andre oppgaver.
-Fins det en annen vei ut herfra? -Ja.
-Vi kan ta en annen utvei. -Det er nok ikke så lurt.
Du har dine ordre. Si til oberst Thigh at han har kommandoen nå.
Ja vel, sir.
Nå går vi.
BOTANlKKSKlP 5 TlMER FRA GALACTlCA
De fleste er fra Geminon eller Picon, men de er fra alle koloniene.
Gi Billy en passasjerliste og en fortegnelse over nødforrådet.
Hva med energiforsyningen? Batteriene holder på å gå tom.
Kaptein Apollo kommer til å inventere alle skip i ettermiddag.
Kapteinen sa at han kan gjøre det først i kveld.
-Men du får det du behøver, jeg lover. -Takk, president.
Hei.
-Hva heter du? -Cami.
Hei, Cami. Jeg heter Laura. Er du alene her?
Hun reiste med besteforeldrene, men bestemoren er syk.
Men vi tar hånd om henne.
Foreldrene mine skal møte meg i romhavnen i Caprica City.
Vi skal spise ute, jeg skal spise kyllingpai. Så drar vi hjem.
Så skal pappa lese for meg og så skal jeg sove.
Løytnant Valerii har funnet et raffineringsskip fylt med tylium.
Bra, det trengte vi. Da er vi vel oppe i omtrent 60 skip?
-Ikke dårlig på noen timers jobb. -Nei, sir.
Men bare 40 av de skipene kan fly raskere enn lyset.
Vi får flytte over folk til skipene som har overlyskapasitet.
Colonial 1 , Raptor 31 2 her. Jeg har med meg en venn.
Velkommen tilbake, Boomer. Vi har mange tørste skip her.
-Så du noe mer der ute? -Nei, der er ingen igjen.
Vi har selskap!
-Kan du forstyrre signalet hans? -Jeg prøver.
-Den skannet oss før den hoppet. -Vi må dra nå.
-Kan de spore oss gjennom et sprang? -Nei, det er umulig.
President, tusenvis er igjen på underlysskipene.
Ja, vi kan vente med å hoppe til vi ser cylonene.
De kommer til å overrumple oss med atomvåpen.
-Vi kan ikke ofre tusener. -Vi redder jo titusener.
Dette handler om menneskerasens overlevelse.
Vi kan ikke ta noen sjanser. For hvis vi taper, taper vi alt.
President, denne beslutningen må tas nå.
Beordre flåten til å gjøre et hopp til Ragnar.
-Det er noe annet du bør vite. -Jeg har kreft.
Jeg vet det.
Det var småting, noe av det du sa.
Prognosen er uviss.
Verden holder på å gå under-
-og jeg kan bare tenke på kreften min og at jeg antagelig skal dø.
Det er virkelig egoistisk.
Det er ikke egoistisk. Det er menneskelig.
Var det noe du ville fortelle meg?
Jeg syntes bare at du burde vite...
Den lille jenta du traff i sted, Cami...
Skipet hun er på, kan ikke gjøre hoppet.
Takk.
Piloten her. Finn plassene deres-
-og forbered dere på hopp.
-Sett ESB-kurs. -Colonial 1, ikke forlat oss.
Colonial 1, dette er Picon 36. Hvordan kan dere la alle her i stikken?
Si hvor dere skal. Vi følger etter dere i underlysfart.
Nei!
-Blir de fanget, finner cylonene oss. -Vi har 50 mennesker om bordl
-Starter overlysmotoren. -Vis medfølelsel
Alle skip, forbered hopp. Fem...
-Svar, Colonial 1 l -Fire...
-Må Kobols Herrer verne våre sjeler. -Tre.
-lnnkommende dradis-kontaktl -To.
-Jeg ser dem. Er de koloniale? -Herregud, cylonerl
Jeg håper dere råtner i helvetel
-Er alt i orden? -Ja, det er bare noe rart her.
-Hva mener du? -Noe i lufta påvirker allergien min.
Jeg må gå først. Sa de på militær- skolen at fremmede skal gå først?
Mistenksomhet og mistro, det er vel typisk for militæret?
Er du våpenhandler og filosof?
Jeg iakttar den menneskelige naturen.
l bunn og grunn er ikke menneskene en hyggelig rase.
Vi ligner villmenn som slåss med klubber om en kjøttbit.
Cylonene er kanskje Guds straff for våre synder.
Tenk om Gud mener at han har begått en feil-
-og at han vil gi sjeler til andre vesener nå, som cylonene.
Gud skapte ikke cylonene, menneskene gjorde det.
Og vi programmerte nok ikke inn en sjel. Nå går vi.
Du kan vel gå forrest en stund.
Oppfattet. lfølge basen tar det minst tre timer å laste stridshodene.
-lfølge boka er det 50 tonn quandal... -Kampstilling.
Flere skip er på vei mot ankerplassen. Det kan være mer enn 50 skip.
Send ut beredskapsjagerne. Beredskapsnivå 1 på hele skipet.
-Vent! Jeg mottar koloniale signaler. -Få dem bekreftet.
Ikke bare godta kjente lD-koder.
Det er bekreftet. lnnkommende skip er ikke fiendtlige.
Avbryt kampstilling.
Lederskipet ber om å få komme ved vår side. De sier...
De sier at de har kolonienes president om bord.
lnnvilg deres ønske.
Vi holder på å reparere og armere skipet.
Vi kan ikke unnvære en eneste mann til å ta hånd om flyktninger.
Vi har 50 000 personer der ute, en del er skadde.
-Vi prioriterer... -Jeg prioriterer kampberedskap.
-Du vet kanskje ikke at det er krig. -Oberst...
Krigen er over, og vi tapte.
-Det får vi nå se på. -Ja, det får vi.
-Men som president beordrer jeg... -Du gir ingen ordre her.
Vent litt, oberst! Gi oss i det minste et par katastrofekapsler.
-"Oss"? -Sir...
Vi har 50 000 personer der ute. Noen er syke, noen er sårede.
To katastrofekapsler, oberst. Det greier du.
Fordi du er gubbens sønn, og fordi han blir så glad for at du lever.
Ok. To kapsler, men ikke noe mannskap. Dere får hente dem selv.
Og dere skal forlate skipet før vi hopper tilbake.
Du skal rapportere til flydekket. Du er sjefpilot nå, kaptein.
Ja, sir.
Det skulle bli et museum, så vi kunne ha fått et kart.
Det er denne veien, tror jeg
Når forrådene er fulle, skal du finne ut hvor kommandant Adama er.
Her.
Dualla, hei.
Vi har gått oss vill...igjen. Vi leter etter stridssentralen...
Det er denne veien.
Du skal få treffe noen.
Et nytt besetningsmedlem. Han trenger et rom.
Det kan vi sikkert ordne.
Hei.
Jeg trodde at du var død.
Jeg trodde at du satt i arresten.
-Det er godt å ta feil. -Du burde være vant til det nå.
Alle er flinke til noe.
-Hvordan går det med reparasjonene? -lfølge planen.
Hun kan lette om en time.
-Er du ny CAG nå? -De sier det.
Bra. Jeg vil ikke ha den jobben. Jeg er ikke en stor nok dumskalle.
Jeg skal til skvadronenes taktikkrom.
Du! Vet faren din at du er i live?
Jeg skal fortelle ham det.
Hva er det med dette stedet? Hva skjer med meg?
Det er vel allergien din.
-Jeg er ikke allergisk. -Det var det jeg trodde.
Men du har silisiumbaner til hjernen, eller hva du nå tenker med.
-De holder på å oppløses. -Det er stormen, ikke sant?
Den avgir noe som dere har oppdaget påvirker cylonenes teknologi.
Sånn er det. Dette er et tilfluktssted, det var derfor dere kom hit.
Et siste forsøk på å gjemme dere i cylonangrepet, men det går ikke.
Jeg har vært her i flere timer. Når de finner dere...
De vil tilintetgjøre dere raskt.
De ordner det kvikt, før de engang får hodepine.
Kanskje det. Men du...
Men det får ikke du vite, for du dør snart.
-Hvordan føles det? Hvis du kan føle. -Jeg føler mer enn du begriper.
Men jeg kommer ikke til å dø.
Når min kropp dør, overføres bevisstheten til en ny kropp. Og da...
Jeg skal fortelle hvor dere er, så kommer de hit.
De kommer til å drepe dere alle, og jeg skal se på.
Vet du hva jeg tror?
Hvis du kunne forflytte deg, så hadde du gjort det for lenge siden.
Strålingen har forstyrret forbindelsen. Du kommer ingen steder.
-Du sitter fast i den kroppen. -Det spiller ingen rolle.
Før eller senere-
-kommer dagen da dere ikke kan flykte fra det dere har gjort.
Så cylonene greide å bruke ditt navigasjonsprogram-
- for å slå ut skipene våre? -Ja, i bunn og grunn.
De smitter skipene via CNP med virus, og tar kontroll over dem.
Som du ser har vi CNP-programmet ditt her på Galactica.
Men vi har ingen datanettverk, så den er ikke lastet inn i primærminnet.
Så bra. Da burde dere ikke ha noen problemer.
Men jeg bør likevel fjerne alle henvisninger til det.
Og jeg må oppdatere de nye Viperne.
-Her er stridsdatamaskinens sjekkliste. -Takk.
Det må være tøft for deg.
Hva mener du?
At noen vrir på og utnytter noe du har lagd,-
-må være...fryktelig.
-Skyldfølelsen. -Du sa jo en gang-
-at små mennesker føler skyld-
- når de er tom for unnskyldninger. -Det er tøft.
Jeg føler meg på en måte ansvarlig-
- for det som skjedde. -Nei da. Derfor falt jeg for deg.
Du plages ikke av skyldfølelse, dårlig samvittighet eller anger.
Men prøv å huske at dette egentlig ikke er din feil.
Du ville ikke at dette skulle skje.
Du visste ikke at du løy. Du visste ikke at du brøt loven.
Ikke som din utroskap, eller som når verden ødelegges og alt du tenker på-
- er Gaius Baltar. -Nei.
Nei, jeg skjønner hva du mener. Jeg vet det.
Ok. Bare si fra hvis du trenger noe.
Jeg håper virkelig at du kommer levende herfra.
Vi kunne få en framtid sammen.
-Det hadde vært noe... -Du trenger ikke å være sarkastisk.
-Jeg prøver jo bare å hjelpe deg. -Hvordan prøver du å hjelpe meg?
Ser du noe som virker kjent?
Nei, burde jeg det?
Når du sier det, så...
Jeg har sett noe lignende et annet sted.
l kofferten din.
Du hadde den alltid med deg. Du sa at det var en elektronisk kalender.
Men jeg løy.
-Da...er det et cylonapparat. -Det hadde vært logisk.
-Har du...? -Nei. Det var ikke min oppgave.
-Da betyr det... -Si det!
At det er enda en cylon om bord på dette skipet.
-Alt i orden? -Ja da.
Jeg har renset programmene i Forsvarets hoveddatamaskin.
Hør etter. Romskip kommer akterut. Romskip kommer akterut.
-Du er ikke til noe hjelp. -Unnskyld, hva skal jeg gjøre?
-Fortell hva det der er. -Jeg vet faktisk ikke.
-Den har jo ikke eksplodert. -Ennå...
Jeg bare gjetter.
-Jeg må advare dem. -Hvordan skal du gjøre det?
"Se, et cylongjenstand." "Hvordan vet du at det er det?"
"Jeg kjenner til deres teknologi fordi jeg har hatt sex-
-med en cylon i de siste to årene."
-Jeg skal nok finne på noe. -Jeg elsker overraskelser.
Apropos sex...
Det er nok ikke så lurt.
Hvorfor ikke? Ingen får vite noe, det blir vår lille hemmelighet.
-Doktor? -Ja.
Du ville ha en rapport over antallet sivile skip som har ditt CNP-program.
-Ja. Takk. -Er alt i orden? Du er litt rød.
Jeg har det bra, takk.
Da så.
-Hva tenker du på? -Noen må pekes ut som cylonagent.
Han er ikke den typen, og han pleier ikke å gå på cylonenes fester.
Morsomt...
Han er sivilist. Han er en fremmed.
Og han har vært om bord lenge, med tilgang til alle rom.
-Men det er et problem. -Moralsk sett?
Praktisk sett.
Enn så lenge mistenker ingen at cylonene ligner på oss.
Det blir bare verre og verre. Cylonene ligner på oss nå.
De blør til og med.
Dere vet vel hva det betyr. De kan være overalt.
-De kan være hvem som helst. -Jeg har tenkt på det.
-Hva skal vi gjøre? -Jeg vet ikke.
-Hva med stridshodene? -Depot 3 og 4 er klare om en time.
En ting til... Lee er i live.
Kommandant?
Tilgi meg.
Jeg må dra.
Legen sa at Loebens kropp så menneskelig ut ved første øyekast.
De indre organene, lymfesystemet, alt sammen.
Vevsprøven utsondret unike sammensetninger-
-under kremeringen, så prøven var syntetisk.
-Så han var en cylon. -Ja, det var han.
-Og nå har vi et problem. -Det er stort.
Hvis cylonene ser ut som oss, så kan hvem som helst av oss være cylon.
-Det er svært skremmende. -Vi må kunne skille ut cylonene.
-Her kommer du inn i bildet. -Jeg?
Folk sier at du er et geni.
Jeg skal virkelig gjøre mitt beste, kommandant.
Hold tett om det. Folk må ikke anklage naboen for å være cylon-
- fordi de ikke pusser tennene. -Jeg skal være svært diskré.
-Har du forstått oppdraget? -Jeg skal se meg rundt,-
- lytte etter radiotrafikk, dra hjem. -Og ingen heltedåder.
-Se, lytt og kom tilbake. -Ikke vær bekymret.
Jeg misliker heltedåder etter jeg så det første cylonskipet.
Lee. Zak taklet ikke grunnleggende flygeteknikk.
-Hva? -Han burde ha strøket.
Men jeg ga ham bestått.
Han fløy ruskete og hadde ikke teken på det, men jeg ga ham bestått.
Fordi han og jeg...
Jeg lot mine følelser for ham påvirke jobben min, jeg kunne ikke stryke ham.
Hvorfor forteller du meg dette nå?
Verden holder på å gå under, Lee. Jeg ville bekjenne mine synder.
Klar!
-Stans! Stå stille! -Vent litt nå.
-Gå ned på kne og kryss beina, nå! -Vent... Hva vil dere?!
Hvis han er en cylon, hvorfor har han ikke blitt syk av strålingen?
Jeg kan bare anta at det tar litt tid før cylonene får tydelige symptomer.
-Loeben hadde være her i flere timer. -Blåser dere i at jeg ikke er en Cylon?
Det lureste du kan gjøre, er å holde kjeft.
-Er du sikker? -Man kan aldri være helt sikker.
Men bevisene... Bevisene virker overbevisende.
Det jeg gjorde, var at jeg gikk ut fra deres leges analyse av Loebens kropp.
Så tok jeg svært diskré hårprøver fra dem på stridssentralen.
Jeg utførte en grundig spektralanalyse på prøvene.
Så skrev jeg et dataprogram som kan finne syntetiske kjemiske forbindelser.
Hans prøve var den eneste som viste seg å være syntetisk.
-Jeg stoler på deg. -Og med det-
-finner dr Baltar opp "den fantastiske cylondetektoren".
Situasjonen er jo vanskelig. Men de må ta et dypt åndedrag-
- og tenke over hva dere driver med! -Alle på skipet må undersøkes.
Jeg vet ingenting om noen andre, men jeg er menneske, fra Moasis.
Det er en landsby utenfor Caprica City, sør for byen.
Jeg gikk på Kobol-skolen på Geminon. Jeg studerte PR!
Jeg vet ikke om dette er viktig, men tidligere på stridssentralen-
- så jeg at mr Doral holdt på med...
Jeg vet ikke nøyaktig hva han gjorde, men han var interessert-
- i en innretning på dradis-panelet. -Hva?!
Vi burde kopiere hjernemønstret ditt en gang...
Hva snakker du om? Han lyver så det renner!
-Thigh her. lsoler dradis-panelet. -Ikke hør på ham!
Kobols Herrer... Dette er ikke sant.
-Dine ordre, oberst? -Drep ham hvis han rører på seg.
Dere har forvekslet prøvene. Jeg er menneske!
-Ingen eksplosiver, sir. -Bra, fjern den.
Det står ikke noe i vedlikeholdslistene, men jeg så den først for en uke siden.
Og du tidde om en ny gjenstand som dukket opp i stridssentralen?
Nei, jeg trodde den hørte til museet. Det er utilgivelig, sir.
Du er ikke alene. Alle burde ha sett noe så åpenbart. Særlig NK-en.
-Hva skal jeg gjøre med den? -Gi den til dr Baltar.
Han er vår ekspert på cyloner. Han kan undersøke i laben-
-om det er en mikrofon eller hva pokker det er.
Skipet skal saumfares for gjenstander som har dukket opp i det siste.
Starbuck, Galactica her. Gir åtte nærmer seg.
Jeg begynner å miste radiokontakten.
Jeg utfører den siste giren nå.
Galactica, Starbuck her. Jeg er framme ved grensen.
Hører dere meg, Galactica?
Det kan ikke stemme...
På stedet hvil.
Og sykepleieartiklene begynner å ta slutt. Tre skip har tekniske problemer.
-De vil vite når vi sender hjelp. -Bra spørsmål.
God dag, kommandant. Slå deg ned, jeg er straks ferdig. Fortsett, Billy.
Kapteinen på Astral Queen sier at de har 500 dømte forbrytere om bord.
De skulle til et fengsel da angrepet skjedde.
-Han spør hva han skal gjøre. -Hva skal han gjøre med dem?
-Med tanke på proviant og medisiner... -Nei!
Nei, de er mennesker. Si at jeg vil høre om fangenes tilstand hver dag.
Om mystiske dødsfall finner sted, mister dere Galacticas beskyttelse.
-Ja vel, president. -Takk, Billy.
-Planlegger du et militærkupp? -Hva?
-Har du tenkt å ta over styringen? -Naturligvis ikke.
Du anerkjenner meg som president i henhold til kolonialloven?
Ms Roslin. Mitt hovedmål for øyeblikket-
-er å reparere Galactica og fortsette kampen.
Vi vet bare at det fins 50 000 sivile flyktninger-
-som er sjanseløse uten deres beskyttelse.
Vi kjenner til den taktiske situasjonen. De er trygge her når vi har dratt.
Når dere har dratt...?
-Hvor skal dere? -Vi skal finne fienden, det er krig.
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg må si dette til deg,-
- men krigen er over. -Den har ikke begynt ennå.
-Det er jo galskap. -Vil du heller flykte?
Ja, definitivt. Det eneste fornuftige nå er å flykte.
Vi burde forlate solsystemet for godt.
-Hvor skulle vi dra? -Jeg vet ikke.
Et annet solsystem, en annen planet, der cylonene ikke finner oss.
Flykt hvis du vil.
-Skipet vårt skal delta i krigen. -Jeg skal være ærlig mot deg.
Menneskerasen holder på å utryddes. Vi er bare 50 000 igjen.
Hvis vi skal kunne overleve som rase,-
-så må vi stikke herfra og begynne å lage barn.
Unnskyld meg.
Det er visst to baseskip med ti kampskvadroner-
-og to rekognoseringsgrupper som patruljerer området.
-Fulgte de etter deg, Starbuck? -Nei, ingen tegn til det.
De venter nok på at vi skal komme til dem.
-Få henne hjem. -Takk, Starbuck. Hold samme kurs.
-Gi visuell kontakt, avvent ordre. -Kaptein.
Blir hvor du er, løytnant Gaeta.
-Hvordan kunne de finne oss? -Blås i det, de er på sporet av oss.
-Hvorfor angriper de ikke? -De kan jo bare vente oss ut.
De bryr seg ikke, de er maskiner. Men vi trenger medisiner og mat.
Jeg vil ikke delta i spillet deres. Jeg skal ikke kjempe mot dem.
-Kan vi gjøre et hopp herfra? -Med all den forstyrrelsen?
Vi bør nok vente med å hoppe til vi har passert stormen.
Men vi må være raske. De angriper så fort de ser oss.
Vi kan titte fram, så overlysfarten virker, og hoppe.
-Hei. -Hei.
Jeg skal tilbake til transportskipet.
-Hva med de sivile? -De er nok trygge akkurat nå.
-Vi skal altså forlate dem. -Cylonene vet kanskje ikke hvor de er.
-De er nok bare ute etter oss. -For en antagelse!
Vi kan jo ikke stue inn 50 000 menn, kvinner og barn om bord i skipet.
Det er litt pinlig, men det som skjedde i korridoren...
Ja, jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det. Unnskyld.
Jeg mener ikke det, jeg mener bare at de skal hoppe med oss.
-Blir ikke det for farlig? -Vi velger et avsides sted-
- utenfor kampområdet. -Hvor i helsike slutter kampområdet?
De burde begynne å lage barn.
-Er det en ordre? -Kanskje det, om en stund.
Vi tar alle sivile med oss og forlater solsystemet,-
- og vi skal ikke vende tilbake. -Skal vi flykte?
-Krigen er over, vi tapte. -Far har rett.
Det er på tide å dra herfra.
-Hvor skal vi, kommandant? -Til Prolmar-sektoren.
-Det er jo bortenfor den røde linjen. -Kan du plotte inn det hoppet?
-Jeg har aldri plottet så store hopp. -Det har ingen. Kan du gjøre det?
-Ja, sir. -Gjør det, på egen hånd.
Dette er en dårlig taktisk situasjon.
Vi går ut fem kilometer med Galactica.
De sivile kommer ut bak oss og gjennomfører hoppet-
-mens vi avleder cylonene.
Når de sivile har hoppet, utfører alle jagerne en stridslanding.
-Vi har lite tid. -Jeg skal informere dem.
Jeg vil at alle mine piloter kommer tilbake, forstått?
Ja, sir, det er forstått.
-Får jeg spørre hvorfor du snudde om? -Det får du.
Hva skal vi gjøre med fangen vår?
-Dere kan ikke la meg bli igjen! -Du har mat, vann, alt det du trenger.
-Ikke gjør det! Jeg er ikke en cylon! -Vi kan ikke ta den sjansen.
Jeg er ikke en cylon!
Hva slags mennesker er dere?! Ikke forlat meg!
Kampstilling, kampstillingl Beredskapsgrad 1 på hele skipet.
Gjentar.: kampstilling, kampstillingl Beredskapsgrad 1 på hele skipet.
Gjentar.: kampstilingl
Flåten er klar til å hoppe.
-Løytnant Gaeta? -Ja, sir.
Spre dette til hele flåten, de endelige koordinatene.
-Stå klar til å iverksette slagplanen. -Ja, sir.
Full kraft til våpensystemene. Klar til sperreild.
lnnkommende. 72 cylonskip nærmer seg fra 1 20.48.
Sperreild. lverksett, samtlige batterier.
Alle dekk, bytt til nødstrømreleer.
Ytre forsvar opprettet.
-Skyt ut Viperne. -Viperne er klare.
Utspredt formasjon.
De får ikke bruke måldatamaskinene og pass dere for Galacticas ildgiving!
-Viperne i stilling! -Viperne skal kun angripe jagerskip.
Til alle sivile skip: lnnled sprang i rekkefølge.
lnnkommende prosjektil!
Hører du meg, Apollo?
Kom igjen, folkens!
-Du ødela visst skipet ditt, Apollo. -Jeg har sett verre. Men takk.
Ta funksjonssjekk på skadepanelet.
De sikter på landingsportene. Skipene må inn, ellers kan vi ikke hoppe.
-Det siste sivile skipet er på vei. -Kall tilbake jagerne.
Galactica anroper alle Vipere: Avbryt og kom tilbake.
Viper 10-26, om bord. 11 -10, om bord.
-Underlysmotor? -Klar.
Grønt lys. Klar til hopp når landingsporten er stengt.
To Vipere er igjen der ute, Starbuck og Apollo.
Vi kan ikke kjempe mot basekipene. Trekk tilbake kapslene.
Jeg kan ikke forlate dem her. Sett meg over til Starbuck. Hva hører du?
-Starbuck, hva hører du? -Hva?
God morgen, Starbuck. Hva hører du?
Bare regnet.
-Ta børsa og få inn katten. -Skal bli, sir! Jeg kommer hjem.
Jeg mister strøm. Jeg klarer det ikke, Starbuck. Forlat meg, det er en ordre!
Hold kjeft og ikke beveg deg!
Å nei...
-Du er jo helt sinnssyk! -Klampen i bånn!
Kom igjen!
-Går det ikke litt for fort? -Nei da, overhodet ikke...
Kom igjen!
-De kommer inn. -Hold deg fast!
-De er om bord. -Stå klar til hopp.
Landingshangar stengt.
Hopp!
Med tunge hjerter løfter vi opp deres kropper til dere, Kobols Herrer-
-i visshet om at dere tar hånd om deres byrder og gir dem evig liv.
Vi ber også om at dere ser til oss med nåde og kjærlighet-
-som dere så på være forfedre for mange år siden.
Som dere førte oss fra Kobol, da vi fant de tolv klodene.
Nå håper og ber vi om at dere skal føre oss til et nytt hjem-
-der vi kan begynne et nytt liv.
-Det sier vi alle. -Det sier vi alle.
-Det sier vi alle! -Det sier vi alle.
-Det sier vi alle! -Det sier vi alle!
Er det de som er heldige?
Det er vel det dere tenker?
Vi er langt hjemmefra.
Vi har hoppet langt bortenfor den røde linjen, til uutforsket område.
Små forråd, lite drivstoff.
Ingen allierte, og nå står vi her uten håp.
Det hadde vel vært bedre å få dø raskt, hjemme med våre familier-
-istedenfor å dø langsomt her ute i det mørke rommet.
Hva skal vi dra? Hva skal vi gjøre?
"Livet her begynte der ute." Slik lyder begynnelsen på Den hellige skriften.
De ble formidlet til oss av Kobols Herrer, for mange århundre siden.
De sa tydelig og klart at vi ikke er alene i universet. Elosha?
-Det fins en 1 3. koloni, ikke sant? -Ja.
Det står at en 1 3. stamme forlot Kobol tidlig.
De bosatte seg på planeten Jorden, som kretset rundt en ukjent stjerne.
Den er ikke ukjent.
Jeg vet hvor den ligger!
Jorden...
Vår best bevarte hemmelighet.
Posisjonen var kun kjent blant flåtens øverste befal.
Vi turte ikke å fortelle om den. Ikke så lenge trusselen fra cylonene fantes.
Men nå har vi et tilfluktssted å dra til.
En sted som cylonene ikke vet om!
Det blir ingen lett reise. Den blir lang og anstrengende.
Men en ting kan jeg love dere.
For å hedre dem som ligger her foran dere, skal vi finne den.
Og Jorden skal bli vårt nye hjem.
-Det sier vi alle. -Det sier vi alle.
-Det sier vi alle! -Det sier vi alle!
-Det sier vi alle. -Det sier vi alle.
Tre av!
-På stedet hvil. -Jeg vil ikke i arresten igjen.
Løytnant Thrace... Kara...
Det du gjorde der ute i dag, med Lee Adama...
Det var...en helsikes flyoppvisning.
Kommandanten sier stadig at du er den beste piloten han har møtt.
Og det beviste du i dag.
Angående det i går...
Da vi spilte...
Jeg gikk kanskje for langt, jeg også. Og jeg...
Jeg ville bare be om unnskyldning.
Skal du ikke si noe?
-Ber om å få snakke fritt. -lnnvilget.
Du er en drittsekk.
Du skjønner visst ikke når du skal holde kjeft.
-Jeg tilbyr deg en ny start. -Jeg vil ikke ha en ny start med deg.
-Du er farlig. Vet du hvorfor? -Dette vil jeg gjerne høre...
-Fordi du er svak. Du er en fyllik. -Er du ferdig?
-Ja, sir. -Du har fått tilbake flytillatelsen.
Så lenge det varer...
Kom inn.
-Først vil jeg takke for at du... -Du hadde rett, jeg tok feil.
Det holder.
Ok.
Jorden eksisterer ikke, du fant på alt sammen.
President Adar og jeg diskuterte sagnene om Jorden.
Han visste ingenting om et hemmelig sted.
Og hvis presidenten ikke visste noe, er sjansen liten for at du vet noe.
Du har rett. Jorden eksisterer ikke.
-Det er bare et sagn. -Men hvorfor...?
Det holder jo ikke med å bare være i live. Man må ha noe å leve for.
Det kan like godt være Jorden.
-De kommer aldri til å tilgi deg. -Kanskje ikke.
Men fram til da...har jeg gitt oss alle en god sjanse til å overleve.
Sa du ikke at det viktigste at menneskene lever videre?
-Hvem andre vet dette? -Ikke en sjel.
Greit. Jeg skal holde tett om hemmeligheten din.
-Men jeg vil ha noe i gjengjeld. -Jeg lytter.
Hvis denne sivilisasjonen skal fungere, må den ha en regjering.
En sivil regjering som ledes av kolonienes president.
Så du har kommandoen over flåten,-
- men jeg tar militære beslutninger? -Ja.
Jeg skal tenke på saken...president.
Dere kan bare flykte midlertidig, vi kommer til å finne dere.
Dere kan jo prøve, universet er stort.
-Dere har jo ikke løst hovedproblemet. -Ja. Vi kan ha cylonske agenter her.
-De kan slå til når som helst. -Kanskje de ikke vet at de er cyloner.
De kan være programmerte å etterligne menneskelig atferd til de aktiveres.
-Hvis vi har cyloner her, finner vi dem. -"Vi"?
Du er ikke på deres side, Gaius.
Jeg er ikke på noens side.
-l morgen skal jeg patruljere flåten. -Bra. God natt.
-Jeg vil bare... -La oss snakke om dette senere.
Dualla!
-Det er fint å være liten. -Vær så god.
-God natt, kommandant. -God natt, kaptein.
DET FlNS BARE 1 2 TYPER CYLONER
Vi må vekk fra stormen. Strålingen påvirker silisiumkretsene våre.
-Hvor ble det av dem? -Vet ikke. De forberedte et hopp.
-Vi kan ikke la dem slippe unna. -Jeg er dessverre enig.
-Da vil de returnere for å hevne seg. -Det ligger i deres natur.
Det kan gå tiår før vi finner dem.
Slapp av, vi kommer til å finne dem.
Som du befaler.
Split and Resync + OCR fix: *** Xenzai[NEF] ***
Tekst: Magne Taraldsen www.broadcasttext.com